1
00:00:01,827 --> 00:00:07,094
♪ เอ็มทีวี...

2
00:00:07,137 --> 00:00:11,228
[ดนตรี]

3
00:01:07,763 --> 00:01:10,722
[ดนตรี]

4
00:01:19,383 --> 00:01:20,732
- เหล่านี้คือบีคอน

5
00:01:20,776 --> 00:01:23,213
พวกเขาไม่มีลายเซ็นดังนั้น
พวกเขาจะทนต่อการสแกน

6
00:01:23,257 --> 00:01:25,215
- อะไรคือความแตกต่าง
ในทั้งสอง?

7
00:01:25,259 --> 00:01:26,390
- มันเป็นความซ้ำซ้อน

8
00:01:26,434 --> 00:01:28,740
ในกรณีที่คุณสูญเสียสิ่งหนึ่งไป
ทั้งสองทำงานเหมือนกัน

9
00:01:28,783 --> 00:01:30,655
- นิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้
ซึมเศร้าด้วยกัน

10
00:01:30,699 --> 00:01:32,309
และสัญญาณสดอยู่

11
00:01:32,353 --> 00:01:35,269
พวกเขาเกือบจะแน่นอน
แย่งสัญญาณเซลล์

12
00:01:35,312 --> 00:01:37,575
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะทำได้
ติดต่อเราหากคุณมี Geronimo

13
00:01:37,619 --> 00:01:40,143
และ/หรือความจำเป็น
การสกัดด้วยความร้อน

14
00:01:41,840 --> 00:01:43,886
ไคล์จะเป็น
ผู้ติดต่อที่ใกล้ที่สุดของคุณ

15
00:01:43,929 --> 00:01:45,888
เราจะอยู่นอกชายฝั่ง
ของสถานที่

16
00:01:45,931 --> 00:01:49,413
หากสิ่งต่าง ๆ ไปทางทิศใต้ของคุณ
จุดสกัดคือน้ำ

17
00:01:53,243 --> 00:01:54,244
มองมาที่ฉัน

18
00:01:55,550 --> 00:01:56,551
หัวของคุณอยู่ที่ไหน?

19
00:01:57,813 --> 00:01:59,249
- พร้อมที่จะทำงานของฉันแล้วคุณผู้หญิง

20
00:01:59,293 --> 00:02:01,512
- ออกไปได้แล้ว
ระบบของคุณค่อนข้างรวดเร็ว

21
00:02:01,556 --> 00:02:03,819
- ไม่เคยบอกว่าเป็น
ออกจากระบบของฉัน

22
00:02:03,862 --> 00:02:05,734
ฉันบอกว่าฉันจะทำงานของฉัน

23
00:02:05,777 --> 00:02:08,258
- คุณเพิ่งดูแปดชั่วโมง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ทำ

24
00:02:13,742 --> 00:02:14,743
- เฮ้.

25
00:02:17,311 --> 00:02:20,704
ฟังนะ คุณกดปุ่มนั้น
แล้วเราจะวิ่งหนี โอเค?

26
00:02:20,749 --> 00:02:22,577
- ฉันกำลังวางแผนอยู่.

27
00:02:22,620 --> 00:02:24,709
- เอาล่ะ.

28
00:02:24,753 --> 00:02:26,494
- ให้พวกเขาลงนรก

29
00:02:28,670 --> 00:02:30,628
[ดนตรี]

30
00:02:47,515 --> 00:02:48,690
[ประตูปิด]

31
00:02:53,521 --> 00:02:54,565
- คุณเป็นใคร?

32
00:02:54,609 --> 00:02:57,481
- ส่วนหนึ่งของทีมของคุณ

33
00:02:57,525 --> 00:02:59,309
- ส่งข้อความถึงเครื่องหมาย
เวลามาถึงของคุณ

34
00:03:01,355 --> 00:03:04,793
[ดนตรี]

35
00:03:08,492 --> 00:03:09,711
[เสียง]

36
00:03:13,671 --> 00:03:15,369
ไปแล้ว.

37
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
[ดนตรี]

38
00:03:21,723 --> 00:03:24,900
[หายใจเข้าลึกๆ]

39
00:03:24,943 --> 00:03:26,684
- คุณมีหนังสือเดินทางแล้วหรือยัง?

40
00:03:26,728 --> 00:03:27,772
เอามันออกไป

41
00:03:39,654 --> 00:03:40,742
[ประทับตราพาสปอร์ต]

42
00:03:42,396 --> 00:03:43,962
[ไคล์]
ตอนนี้คุณอยู่ในช่วงเวลาสำคัญแล้ว

43
00:03:47,531 --> 00:03:50,230
[ดนตรี]

44
00:04:26,570 --> 00:04:28,398
เมื่อเราเดินผ่านสิ่งนั้นไปแล้ว
ประตู คุณไม่รู้จักฉัน

45
00:04:28,442 --> 00:04:30,052
เปิดโทรศัพท์ของคุณไว้

46
00:04:30,095 --> 00:04:31,532
นั่นคือวิธีที่เราจะติดตาม
คุณไปที่บ้าน

47
00:04:31,575 --> 00:04:33,055
ฉันสงสัยว่ามันจะได้ผล
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

48
00:04:33,098 --> 00:04:35,362
ฟังแล้วเลื่อนผ่าน
ประตูนี้เนียนจริงๆ

49
00:04:35,405 --> 00:04:36,319
เหมือนที่คุณคิด
ที่จะกลับมาที่นี่

50
00:04:36,363 --> 00:04:37,973
แล้วจึงเหยียบเท้าอย่างร้อนแรง
ไปที่ประตู

51
00:04:39,582 --> 00:04:40,280
[เสียงบี๊บ]

52
00:04:43,065 --> 00:04:44,327
ขอให้โชคดี

53
00:04:56,644 --> 00:04:58,733
[พูดไม่ชัด]

54
00:05:08,133 --> 00:05:09,874
[พูดไม่ชัด]

55
00:05:09,918 --> 00:05:12,312
[เสียงไม่ชัดเจน
บนระบบ PA]

56
00:05:21,495 --> 00:05:22,496
[เสียงบี๊บ]

57
00:05:25,107 --> 00:05:28,371
[ดนตรี]

58
00:05:47,042 --> 00:05:49,653
[ผู้ชาย] สวัสดี
[ผู้หญิง] Buenas tardes

59
00:05:49,697 --> 00:05:50,393
เบียนเวนิโดส

60
00:05:53,135 --> 00:05:54,571
[หญิง] เบียนเวนิดอส

61
00:06:11,588 --> 00:06:13,851
[ดนตรี]

62
00:06:28,953 --> 00:06:30,433
[หายใจออก]

63
00:06:32,522 --> 00:06:34,829
- ฉันพูดอะไร?
แล้วทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

64
00:06:34,872 --> 00:06:37,571
- ก่อนอื่น
ทรัพย์สินของเราถูกฝังอยู่

65
00:06:37,614 --> 00:06:39,703
เราไม่มีความสามารถ
เพื่อเรียกเธอออกไป

66
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
นี่ไม่ใช่
สถานการณ์ "ไม่ไป"

67
00:06:41,226 --> 00:06:43,751
นี่คือการติดตามรางวัล
เมื่อรางวัลเคลื่อนไหว

68
00:06:43,794 --> 00:06:45,579
และรางวัลก็ถูกย้าย

69
00:06:45,622 --> 00:06:48,190
ประการที่สอง เจ้าหน้าที่คดีของฉัน
ไม่สามารถนำกำลัง QRF ได้

70
00:06:48,233 --> 00:06:50,714
และการดำเนินงานโดยตรง
ในเวลาเดียวกัน

71
00:06:50,758 --> 00:06:52,455
คุณต้องการมาตรการบางอย่าง
ที่จะควบคุมสถานการณ์นี้:

72
00:06:52,499 --> 00:06:53,978
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้มอบให้คุณ

73
00:06:54,022 --> 00:06:55,545
- ไม่ ไบรอน เราไม่ต้องการ
วัดบางอย่าง

74
00:06:55,589 --> 00:06:57,504
ของการควบคุม
สถานการณ์

75
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
เราต้องการทั้งหมด
การควบคุมร่วมเพศ

76
00:06:59,201 --> 00:07:00,681
และคุณก็เก็บมันไว้จากเรา

77
00:07:00,724 --> 00:07:03,074
- ด้วยความเคารพอย่างสูง
เลขา ถ้าคุณไม่ได้ทำ

78
00:07:03,118 --> 00:07:04,772
อยากให้เขาฆ่าบางทีอาจจะเป็นคุณ
ควรจะใช้ชื่อของเขา

79
00:07:04,815 --> 00:07:07,688
อยู่ด้านบนของรายการฆ่า

80
00:07:07,731 --> 00:07:09,516
- ดังนั้น...
การเคลื่อนไหวของเราคืออะไร?

81
00:07:09,559 --> 00:07:11,605
- ส่ง QRF ได้เลย
และดึงตัวแทน

82
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
นั่นไม่รับประกัน
ว่าเราหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

83
00:07:13,737 --> 00:07:16,957
มันอาจจะสร้างสิ่งที่ได้รับ
จำนวนความปลอดภัย

84
00:07:17,001 --> 00:07:19,743
สิงโตจะไปทำงาน
มันออกมาว่าเธอทำงานอย่างไร:

85
00:07:19,787 --> 00:07:23,051
นี่ก็ประสบความสำเร็จ
ภารกิจหรือเธอล้มเหลว

86
00:07:23,094 --> 00:07:26,184
เราเลือกที่จะไม่เข้าไปยุ่งได้
เธอดูเหมือนหมาป่าโดดเดี่ยว

87
00:07:26,228 --> 00:07:29,013
การดำเนินการของ Lioness มี
ประสบความสำเร็จอย่างมาก

88
00:07:29,057 --> 00:07:31,929
- ไม่แน่ใจว่าฉันจะโทรไป
ซีเรียประสบความสำเร็จ

89
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
- เราเอาด้านบนออก
นายพลไอซิส

90
00:07:33,888 --> 00:07:36,499
และเจ้าหน้าที่สนับสนุนทั้งหมดของเขา
และมีผู้เสียชีวิต 1 ราย

91
00:07:36,543 --> 00:07:39,241
เรามีผู้เสียชีวิต 24,000 ราย
ในอัฟกานิสถาน

92
00:07:39,284 --> 00:07:41,548
และเราก็หมดลง
ของประเทศโคตรๆ

93
00:07:41,591 --> 00:07:43,767
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
คำจำกัดความของความสำเร็จของคุณ

94
00:07:43,811 --> 00:07:45,595
- ขอเพิ่มปริญญาหน่อย
ของความยากลำบาก

95
00:07:45,639 --> 00:07:47,118
ถึงสถานการณ์นี้
รองผู้อำนวยการ:

96
00:07:47,162 --> 00:07:48,946
ประธานาธิบดีอยู่ในปารีส

97
00:07:48,990 --> 00:07:50,948
ขณะที่เราพูดอยู่นั่น
ไม่ใช่เมืองในยุโรป

98
00:07:50,992 --> 00:07:53,255
กับผู้ก่อการร้ายมากขึ้น
องค์ประกอบในสถานที่

99
00:07:53,298 --> 00:07:54,996
สิ่งที่ฉันต้องตัดสินใจคือ:

100
00:07:55,039 --> 00:07:56,824
ผมจะใส่ประธาน
บนเครื่องบินแอร์ ฟอร์ซ วัน

101
00:07:56,867 --> 00:07:59,000
และตีกลับอย่างร้อนแรง
ถึงดี.ซี. ตอนนี้

102
00:07:59,043 --> 00:08:00,654
ซึ่งน่าจะทำให้เขา
ในน่านฟ้าระหว่างประเทศ

103
00:08:00,697 --> 00:08:01,655
มันจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

104
00:08:01,698 --> 00:08:03,657
- งานแต่งงานคือคืนพรุ่งนี้

105
00:08:03,700 --> 00:08:06,703
ถ้ามีแอมโรฮีอยู่ และถ้า
การตัดสินใจคือการเปิดตัว

106
00:08:06,747 --> 00:08:07,878
การนัดหยุดงานจากรูสเวลต์

107
00:08:07,922 --> 00:08:09,663
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะนำมา
เขากลับบ้านทันที

108
00:08:09,706 --> 00:08:13,971
แต่หากทรัพย์สินของเราสามารถ
ทำให้เป้าหมายเป็นกลาง

109
00:08:14,015 --> 00:08:16,104
ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
เชื่อมโยงสนับสนุนเราในทางใดทางหนึ่ง

110
00:08:17,932 --> 00:08:20,891
คุณเพียงแค่ต้องตัดสินใจ
คุณอยากจะแน่ใจแค่ไหน

111
00:08:20,935 --> 00:08:22,980
และถ้าคุณมี
กระเพาะอาหารสำหรับมัน

112
00:08:23,024 --> 00:08:25,940
- [หัวเราะเบา ๆ ]
เดินกับฉัน.

113
00:08:29,857 --> 00:08:32,250
ไม่มีใครตั้งคำถาม
มูลค่าของเป้าหมาย

114
00:08:32,294 --> 00:08:34,644
พระองค์ได้ทรงสร้าง
ฝันร้ายสำหรับทุกคน:

115
00:08:34,688 --> 00:08:37,647
พวกเรา บริเตนใหญ่
เอมิเรตส์, ซาอุดีอาระเบีย

116
00:08:37,691 --> 00:08:39,169
แต่เขาก็มีประโยชน์เช่นกัน

117
00:08:39,213 --> 00:08:41,042
ฆ่าชิ้นนี้.
ของอึจะเป็น

118
00:08:41,085 --> 00:08:43,827
การบำบัดรักษาในภูมิภาค
แต่ชายคนนั้นไม่ใช่มหาเศรษฐี

119
00:08:43,871 --> 00:08:46,656
จากการระเบิดเปิดออก
ตลาดการบินและมัสยิด

120
00:08:46,700 --> 00:08:49,659
เขาเป็นมหาเศรษฐีเพราะว่า
เขาเคลื่อนย้ายแปดล้านบาร์เรล

121
00:08:49,703 --> 00:08:52,314
หนึ่งวันในรัสเซียและจีน

122
00:08:52,357 --> 00:08:54,882
เกิดอะไรขึ้นกับราคาน้ำมัน
เมื่อสิบเปอร์เซ็นต์ของการผลิต

123
00:08:54,925 --> 00:08:56,579
กลับไปสู่ตลาดเปิด?

124
00:08:56,623 --> 00:08:59,800
มันเป็นหายนะสำหรับ
พันธมิตรเชิงกลยุทธ์ของเรา

125
00:08:59,843 --> 00:09:00,844
และรัสเซียเป็นอย่างไร
และจีนมีปฏิกิริยาอย่างไร?

126
00:09:00,888 --> 00:09:02,890
การตอบสนองของพวกเขาคืออะไร?

127
00:09:02,933 --> 00:09:05,980
- ดังนั้นฉันจึงชัดเจน:
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการ

128
00:09:06,023 --> 00:09:07,982
เขาขโมยมันและฆ่ามันต่อไป
คนที่มีกำไร

129
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
- ฉันกำลังบอกว่าตอนนี้ไม่ใช่
เวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง

130
00:09:09,723 --> 00:09:12,682
เราเก็บปีศาจไว้
เรารู้แล้วในตอนนี้

131
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
เพราะโลกนี้
ไม่มีผู้นำ

132
00:09:14,902 --> 00:09:16,294
เพื่อนำทางปีศาจ
เราไม่รู้

133
00:09:18,732 --> 00:09:20,734
ให้สอดคล้องกับหัวข้อนั้น

134
00:09:20,777 --> 00:09:22,866
เราควรนำ POTUS กลับบ้าน

135
00:09:22,910 --> 00:09:24,259
มีใครมีเหตุผลบ้างไหม?

136
00:09:24,302 --> 00:09:26,087
- แล้วห้างนี้ล่ะ
เหตุกราดยิงในดิมอยน์เหรอ?

137
00:09:26,130 --> 00:09:29,046
- ดีแล้ว. ช่วยให้มันสด
ก่อนการเลือกตั้งขั้นต้น

138
00:09:29,090 --> 00:09:31,135
- ฉันจะเอามัน.

139
00:09:31,179 --> 00:09:32,615
- [เยาะเย้ย]

140
00:09:34,138 --> 00:09:35,139
- ไบรอน.

141
00:09:37,402 --> 00:09:38,708
อย่าไปไกล

142
00:09:39,753 --> 00:09:44,279
[ดนตรี]

143
00:09:44,322 --> 00:09:47,325
[ดนตรี]

144
00:10:03,037 --> 00:10:04,691
- น.ส.อาดิด.
- สวัสดี.

145
00:10:04,734 --> 00:10:06,910
- ตรวจกระเป๋าแล้วหรือยัง?
- เอ่อไม่ แค่นี้นะ

146
00:10:06,954 --> 00:10:07,955
[พูดภาษาอาหรับ]

147
00:10:12,176 --> 00:10:13,613
[ดนตรี]

148
00:10:29,803 --> 00:10:30,760
- ซิ, คลาโร.

149
00:10:32,414 --> 00:10:33,328
[คลิกชัตเตอร์]

150
00:10:33,371 --> 00:10:35,025
[พูดภาษาสเปน]

151
00:10:35,896 --> 00:10:37,767
[ผู้หญิง] อืม

152
00:10:38,855 --> 00:10:41,684
[ดนตรี]

153
00:10:50,345 --> 00:10:51,955
- ใครจะเป็นกัปตัน?

154
00:10:51,999 --> 00:10:53,740
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสะพาน
และนำคุณผ่านมันไป

155
00:11:03,967 --> 00:11:04,881
- อุปกรณ์ของเราอยู่ที่ไหน?
- ด้านล่าง.

156
00:11:04,925 --> 00:11:05,969
- แสดงให้ฉันดู

157
00:11:06,013 --> 00:11:07,884
- เวลาเดินทางไปมายอร์ก้า?

158
00:11:07,928 --> 00:11:08,972
- 'ประมาณสี่ชั่วโมง'

159
00:11:12,323 --> 00:11:14,369
- รวบรวมทุกอย่างไว้ที่นี่

160
00:11:14,412 --> 00:11:16,980
ถ้าบอร์ดกองทัพเรือสเปน
พวกเขาจะไม่ค้นหา

161
00:11:17,024 --> 00:11:18,895
ที่พักของกัปตันเว้นแต่
ทุกคนทำตัวเหมือนกระรอกจริงๆ

162
00:11:20,244 --> 00:11:21,985
กระป๋องกระสุนก็มี
ในตู้เสื้อผ้า

163
00:11:22,029 --> 00:11:23,770
อุปกรณ์ส่วนตัว
อยู่ในท่าเทียบเรืออื่น

164
00:11:25,293 --> 00:11:26,903
- นั่นจะได้ผล

165
00:11:26,947 --> 00:11:28,252
- คุณเคยขับ
ไวกิ้งมาก่อนเหรอ?

166
00:11:28,296 --> 00:11:30,907
- คล้ายกัน.
รัน ริเวียราส ในอเมริกา

167
00:11:30,951 --> 00:11:33,257
- ข้อตกลงที่คล้ายกัน
แต่นี่เร็วกว่า

168
00:11:33,301 --> 00:11:35,477
เธอมีความเร็วสูงสุดที่สี่สิบนอต
ดังนั้นจึงไม่มีใครจับคุณได้

169
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
และถ้าคุณต้องทำ
การซ้อมรบการป้องกัน

170
00:11:37,044 --> 00:11:38,001
อย่ากลัวเลย
เพื่อหมุนวงล้อ

171
00:11:38,045 --> 00:11:40,830
นังตัวนี้ก็ได้
นั่งลงและรับมัน

172
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
- รับทราบ

173
00:11:43,920 --> 00:11:45,356
[เคทลิน]
ไคล์ไม่ได้ตามหลังเขาใช่ไหม?

174
00:11:45,400 --> 00:11:47,054
- ไม่ เขากำลังห้อยอยู่

175
00:11:47,097 --> 00:11:48,055
เรารู้ว่าบ้านไหน

176
00:11:48,098 --> 00:11:49,056
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

177
00:11:49,099 --> 00:11:50,797
- ใช่.

178
00:11:50,840 --> 00:11:52,146
- พวกเขากำลังเอนตัว
ไปสู่การดึงเธอ

179
00:11:52,189 --> 00:11:53,843
- เธออยู่ระหว่างการเดินทางแล้ว
ไปยังสถานที่

180
00:11:53,887 --> 00:11:55,192
เราอยู่ห่างออกไปประมาณสี่ชั่วโมง

181
00:11:55,236 --> 00:11:57,020
ฉันมีตัวแทนเพียงสองคนเท่านั้น
บนพื้นดิน

182
00:11:57,064 --> 00:11:59,109
ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะพาเธอออกไปเหรอ?

183
00:11:59,153 --> 00:12:00,981
ให้เหตุผลกับพวกเขา ไบรอน

184
00:12:01,024 --> 00:12:03,026
- พวกเขากังวล
เกี่ยวกับปฏิกิริยาของรัสเซีย

185
00:12:03,070 --> 00:12:04,811
พวกเขาไม่คิดว่าโปตัส
สามารถนำทางการปลุกได้

186
00:12:04,854 --> 00:12:07,335
- เราไม่สามารถดึงเธอได้ตอนนี้
เราไม่มีหนทาง

187
00:12:07,378 --> 00:12:10,773
และเราไม่สามารถ
เพื่อสื่อสารคำสั่งซื้อ

188
00:12:10,817 --> 00:12:13,907
ยี่สิบสองปีที่เราเป็นมา
พยายามที่จะได้ผู้ชายคนนี้

189
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
- ฉันรู้.

190
00:12:15,909 --> 00:12:17,388
ให้ฉันทำงานกับพวกเขา

191
00:12:18,476 --> 00:12:21,001
- ไอ้พวกขี้ขลาด

192
00:12:21,044 --> 00:12:22,350
- พร้อมลุย.

193
00:12:22,393 --> 00:12:24,004
- ทุกอย่างได้ออกเดินทาง

194
00:12:24,047 --> 00:12:25,962
[ทักเกอร์] ปลดมัดเราหน่อยได้ไหม?
[โอมอลลีย์] คุณเข้าใจแล้ว

195
00:12:26,006 --> 00:12:27,355
- 14 ไมค์ของรูสเวลต์
นอกเป้าหมาย

196
00:12:27,398 --> 00:12:29,009
เธอคงจะลำบากมาก
ที่จะพลาดในเรดาร์

197
00:12:29,052 --> 00:12:30,010
ติดต่อดาวเทียม
ไปที่สะพาน

198
00:12:30,053 --> 00:12:31,402
ตะโกนถ้าคุณต้องการ 'em

199
00:12:31,446 --> 00:12:33,535
และเอ่อ ฉีกมันทิ้งเมื่อคุณ
เสร็จแล้วไม่ต้องพูด

200
00:12:33,578 --> 00:12:36,973
- มันไม่จำเป็น
ขอบคุณ

201
00:12:37,017 --> 00:12:38,018
- สองถ้วย
- โย่

202
00:12:38,061 --> 00:12:39,019
- รู้สึกเหมือนกำลังเก็บสายใช่ไหม?

203
00:12:39,062 --> 00:12:40,324
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

204
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
- มาใส่กันบ้าง
ปืนด้วยกัน

205
00:12:41,848 --> 00:12:42,979
[เท็กซ์] ร่วมเพศ A.

206
00:12:44,328 --> 00:12:46,853
[ดนตรี]

207
00:12:52,162 --> 00:12:53,163
- เราสบายดี.

208
00:13:13,009 --> 00:13:15,969
[ดนตรี]

209
00:13:19,276 --> 00:13:21,017
- แค่นั้นแหละ.

210
00:13:21,061 --> 00:13:22,932
- สัญญาณติดขัด.

211
00:13:22,976 --> 00:13:24,934
- ใช่. เธออยู่กับเธอจริงๆ
ของตัวเองจากที่นี่

212
00:13:41,603 --> 00:13:46,695
[ดนตรี]

213
00:14:03,712 --> 00:14:05,975
[พูดไม่ชัด]

214
00:14:29,738 --> 00:14:31,087
[พูดไม่ชัด]

215
00:14:35,962 --> 00:14:37,354
- กระเป๋าเงินของคุณ

216
00:14:39,182 --> 00:14:40,444
กรุณาก้าวผ่าน.

217
00:14:44,144 --> 00:14:46,624
[รปภ. หญิง]
ยกแขนขึ้น

218
00:14:46,668 --> 00:14:47,669
[เสียงบี๊บ]

219
00:14:49,018 --> 00:14:50,324
[เสียงบี๊บ]

220
00:14:53,936 --> 00:14:55,590
[มัลลินส์] นั่นสินะ
สิงโตของคุณ อยู่ตรงนั้นไหม?

221
00:14:55,633 --> 00:14:56,765
[เวสต์ฟิลด์]
นั่นคือสิงโตตัวเมีย

222
00:14:56,808 --> 00:14:58,593
- ทั้งหมดนี้เป็นการรักษาความปลอดภัยหรือไม่?

223
00:14:58,636 --> 00:14:59,986
- ถูกต้อง.

224
00:15:11,258 --> 00:15:12,694
- ตามฉันมา

225
00:15:12,737 --> 00:15:15,479
[เมสัน] คุณวางแผนยังไงบ้าง
เพื่อพาเธอออกไป?

226
00:15:15,523 --> 00:15:17,742
- ขอบคุณ. นั่นคือสิ่งที่
เราพยายามที่จะอธิบาย

227
00:15:17,786 --> 00:15:20,397
- คุณไม่สามารถสั่งขีปนาวุธได้
โจมตีสถานที่นี้

228
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
ไม่ว่าเป้าหมายจะเป็นใครก็ตาม

229
00:15:21,964 --> 00:15:23,661
- ฉันมักจะเห็นด้วย

230
00:15:23,705 --> 00:15:25,228
- ผู้ปฏิบัติงานเป็นอย่างไร
เพื่อทำให้เป้าหมายเป็นกลาง?

231
00:15:25,272 --> 00:15:27,622
- เธอมีตัวเลือกที่จำกัด
[ฮอลลาร์] ฉันจะพูดอย่างนั้น

232
00:15:27,665 --> 00:15:29,232
- นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น
ได้รับการฝึกฝนให้ทำ

233
00:15:29,276 --> 00:15:30,973
- เธอไม่มีอาวุธ
- สิ่งแวดล้อมเป็นอาวุธของเธอ

234
00:15:31,017 --> 00:15:32,496
เธอจะหาอันหนึ่ง

235
00:15:32,540 --> 00:15:34,150
- สมมติว่าเธอประหารชีวิต
ภารกิจ แล้วไงล่ะ?

236
00:15:34,194 --> 00:15:35,978
- เธอตราสัญลักษณ์สัญญาณ
เธอย้ายไปที่จุดสกัด

237
00:15:36,022 --> 00:15:38,111
และ QRF สกัดกั้น

238
00:15:38,154 --> 00:15:39,982
- เอาล่ะ ฉันชัดเจนแล้ว:

239
00:15:40,026 --> 00:15:43,681
กำหนด "ปฏิบัติภารกิจ"

240
00:15:43,725 --> 00:15:45,814
เพราะไม่มีทาง
เธอกำลังฆ่าไอ้เวรนี่

241
00:15:45,857 --> 00:15:47,468
พร้อมความปลอดภัยทั้งหมดนั้น

242
00:15:47,511 --> 00:15:49,122
และเขายังไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

243
00:15:49,165 --> 00:15:50,950
- ทำเครื่องหมายเป้าหมาย
ด้วยเครื่องติดตาม

244
00:15:50,993 --> 00:15:52,038
วาดเป้าหมาย
ออกจากที่ที่เราจะไปได้

245
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
การยืนยันด้วยภาพ
ผ่านดาวเทียม

246
00:15:53,953 --> 00:15:56,085
ถึงจุดนั้นเราทำได้
โจมตีด้วย QRF

247
00:15:56,129 --> 00:15:59,088
เราสามารถโจมตีรูสเวลต์ได้
ถ้าเราติดตามเขากลับมา

248
00:15:59,132 --> 00:16:01,264
ไปยังสถานที่ที่ดีกว่า
เหมาะสมกับการตอบรับนั้น

249
00:16:01,308 --> 00:16:05,268
และหากมีโอกาส
นำเสนอตัวเอง

250
00:16:05,312 --> 00:16:06,922
เธอสามารถต่อต้านได้
เป้าหมายนั้นเอง

251
00:16:06,966 --> 00:16:08,750
สิ่งเหล่านี้
เป็นไปได้

252
00:16:11,057 --> 00:16:14,103
[ดนตรี]

253
00:16:44,655 --> 00:16:47,006
- เอซาน คุณเป็นยังไงบ้าง?

254
00:16:47,049 --> 00:16:49,008
- ดีมาก ขอบคุณ
เข้ามา..

255
00:16:55,231 --> 00:16:57,146
นั่ง.

256
00:16:57,190 --> 00:16:59,192
คุณไป
นิวยอร์กกับอาลิยาห์เหรอ?

257
00:16:59,235 --> 00:17:01,542
- ใช่ เราไปช้อปปิ้ง
สำหรับงานแต่งงาน

258
00:17:03,283 --> 00:17:05,023
- แล้วตอนกลางคืน
คุณจากไปทั้งน้ำตา

259
00:17:07,069 --> 00:17:10,203
แล้วกลับมา
แล้วทิ้งน้ำตาไว้อีกครั้ง

260
00:17:10,246 --> 00:17:12,074
แล้วอาลียาห์
ใบไม้ในตอนเช้า

261
00:17:12,117 --> 00:17:13,858
และน้ำตาไหลมากขึ้น

262
00:17:13,902 --> 00:17:16,122
คุณไม่รู้จักเธอ
ที่จะร้องไห้เพื่อเธอ

263
00:17:16,165 --> 00:17:18,037
เธอไม่รู้จักคุณ

264
00:17:18,079 --> 00:17:21,083
แล้วทำไมน้ำตาถึงไหลล่ะ?

265
00:17:23,303 --> 00:17:24,694
- เพราะเธอกลัว.

266
00:17:26,741 --> 00:17:28,089
เธอรักคุณแต่เธอกลัว

267
00:17:29,222 --> 00:17:32,355
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน

268
00:17:32,399 --> 00:17:35,793
เธอกลัวเพราะชีวิตของเธอ
กำลังจะเปลี่ยนแปลง

269
00:17:35,837 --> 00:17:38,622
และฉันก็กลัวของฉัน
จะไม่เปลี่ยนแปลง

270
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
- [หัวเราะเบา ๆ ]
ผู้หญิง.

271
00:17:42,931 --> 00:17:45,020
พวกเขายังบอกเรื่องโกหกเหมือนกัน

272
00:17:45,064 --> 00:17:47,240
พวกเขารู้ได้อย่างไร
เพื่อบอกเรื่องเท็จเหมือนกัน

273
00:17:47,283 --> 00:17:50,286
มันเป็นเรื่องลึกลับจริงๆ

274
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
ไม่ชอบแบบนั้นใช่ไหม?

275
00:17:55,900 --> 00:17:58,207
[หัวเราะ]

276
00:17:58,251 --> 00:17:59,991
ไฟไหม้ด้วยอันนี้..

277
00:18:01,167 --> 00:18:03,256
พรุ่งนี้อาลิยาห์เป็นภรรยาของฉัน

278
00:18:03,299 --> 00:18:05,388
และพรุ่งนี้
ไม่มีคุณอีกแล้ว

279
00:18:05,432 --> 00:18:07,390
คืนนี้เป็นวันอำลา

280
00:18:07,434 --> 00:18:08,739
และถ้าคุณบอกเธอ
ที่เราพูดกัน

281
00:18:08,783 --> 00:18:09,784
ฉันจะโยนคุณ
ในทะเลร่วมเพศ

282
00:18:09,827 --> 00:18:11,264
- ฉันอยากเห็นคุณลอง

283
00:18:11,307 --> 00:18:14,180
- คุณพูดอะไร?
- คุณได้ยินฉัน

284
00:18:14,223 --> 00:18:16,878
- ฉันขอแนะนำให้คุณนำมา
"สนุกมาก" ถ้าคุณทำ

285
00:18:16,921 --> 00:18:19,185
เพราะฉันสามารถเช็ดได้
พื้นกับก้นของคุณ

286
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
พาฉันไปที่อาลิยาห์หรือ
พาฉันไปสนามบินบ้าๆ

287
00:18:29,804 --> 00:18:31,414
- ฉันคิดว่าสนามบินดีที่สุด

288
00:18:31,458 --> 00:18:33,242
[พูดภาษาอาหรับ]

289
00:18:36,289 --> 00:18:37,551
- ไปกันเลย.

290
00:18:45,167 --> 00:18:47,126
- ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะใช้มัน
โดยที่ขาของเธอปิดอยู่แล้ว

291
00:18:48,823 --> 00:18:51,826
- เรียนที่ไหน
พูดแบบนั้นกับผู้ชายเหรอ?

292
00:18:51,869 --> 00:18:54,394
ใครร่วมเพศเลี้ยงดูคุณ?

293
00:18:54,437 --> 00:18:56,222
ใครวะที่เลี้ยงดูมา
คุณพูดแบบนั้นเหรอ?

294
00:19:06,362 --> 00:19:08,016
[เคาะ]

295
00:19:08,059 --> 00:19:10,149
[เสียงประตู]
- ผ่านตรงนั้น.

296
00:19:15,371 --> 00:19:17,286
- ตอนนี้อะไร.
ฉันจะไปที่ไหน?

297
00:19:17,330 --> 00:19:19,897
- ไม่รู้. นี่คือ
ด้านผู้หญิง ฉันไม่สามารถเข้าไปได้

298
00:19:24,511 --> 00:19:26,295
[ดนตรี]

299
00:19:26,339 --> 00:19:28,384
[พูดไม่ชัด]

300
00:19:55,106 --> 00:19:56,891
[พูดไม่ชัด]

301
00:20:10,383 --> 00:20:13,429
- อา ฉันเป็นห่วงคุณ
พลาดเที่ยวบินของคุณ!

302
00:20:13,473 --> 00:20:14,822
- โอ้ใช่ เอ่อ...

303
00:20:15,388 --> 00:20:17,259
[จูบ]

304
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
พวกเขา--ฉันทำแล้ว
ฉันได้อีกหนึ่งอัน

305
00:20:19,957 --> 00:20:22,438
สนามบิน ฉันไม่ทำ
เข้าใจพวกเขา

306
00:20:22,482 --> 00:20:23,483
- พวกเขาไม่
เพื่อความเข้าใจ

307
00:20:23,526 --> 00:20:25,485
พวกเขามีไว้เพื่อหลีกเลี่ยง

308
00:20:25,528 --> 00:20:28,401
เราจำเป็นต้องตามหาคุณ
สามีรวยมีเครื่องบิน

309
00:20:28,444 --> 00:20:29,793
และนี่คือสถานที่

310
00:20:31,534 --> 00:20:32,666
ฮึ.

311
00:20:34,320 --> 00:20:36,365
คุณเป็นข้อแก้ตัวของฉันที่จะหลบหนี

312
00:20:36,409 --> 00:20:38,019
แต่ก่อนอื่นมาพบแม่ของฉัน

313
00:20:41,327 --> 00:20:42,893
[พูดไม่ชัด]

314
00:20:49,465 --> 00:20:51,162
[พูดภาษาอาหรับ]

315
00:20:56,342 --> 00:20:57,908
- ฉันจะพาเธอไปดูรอบๆ

316
00:20:57,952 --> 00:20:59,432
เธอไม่เคยไปมายอร์ก้า

317
00:21:03,871 --> 00:21:06,439
- [ถอนหายใจ] คุณสามารถดูได้
ฉันได้รับเสน่ห์ของฉันที่ไหน

318
00:21:06,482 --> 00:21:07,962
มา.

319
00:21:11,357 --> 00:21:15,143
[ดนตรี]

320
00:21:15,186 --> 00:21:20,279
[กริ่ง]

321
00:21:23,499 --> 00:21:25,849
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

322
00:21:28,504 --> 00:21:30,114
[กรีดร้อง]

323
00:21:31,464 --> 00:21:35,294
[กรีดร้อง ร้องไห้]

324
00:21:37,861 --> 00:21:40,037
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

325
00:21:40,081 --> 00:21:41,387
- เคท!

326
00:21:45,391 --> 00:21:48,394
[เคท] ไม่!
- เคท.

327
00:21:48,437 --> 00:21:51,875
ใช้ได้. กลับเข้าไปเถอะ
ขอบคุณ. ขอบคุณ

328
00:21:53,312 --> 00:21:55,531
- เคท, เคท.
- [เสียงครวญคราง]

329
00:21:55,575 --> 00:21:57,490
คุณโอเคไหม?
คุณโอเคไหม?

330
00:21:57,533 --> 00:21:58,882
คุณสบายดีไหม?

331
00:21:58,926 --> 00:22:00,014
คุณกำลังฝัน.

332
00:22:00,057 --> 00:22:01,537
ที่รัก คุณแค่ฝันไป

333
00:22:01,581 --> 00:22:03,147
มันเป็นฝันร้าย
ใช้ได้.

334
00:22:04,235 --> 00:22:08,805
[ดนตรี]

335
00:22:08,849 --> 00:22:13,201
- เมื่อสิ่งนี้ลงไป ฉันแน่ใจ
หวังว่ามันจะตกตอนกลางคืน

336
00:22:13,244 --> 00:22:16,073
- ถ้ามันลงไปเลย
มันจะเกิดขึ้นตอนเที่ยง

337
00:22:16,117 --> 00:22:17,814
นั่นคือโชคของเรา

338
00:22:17,858 --> 00:22:18,946
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

339
00:22:28,956 --> 00:22:30,305
- เฮ้

340
00:22:30,349 --> 00:22:32,220
[เคท] แม่?

341
00:22:32,263 --> 00:22:36,442
- ใช่แล้วที่รัก
คุณสบายดีไหม?

342
00:22:36,485 --> 00:22:38,313
ที่นั่นกี่โมงแล้ว?

343
00:22:38,357 --> 00:22:40,533
- ฉันคิดถึงงานศพของเธอ

344
00:22:40,576 --> 00:22:42,448
- งานศพของเธอ?

345
00:22:42,491 --> 00:22:45,233
- ฮอลลี่

346
00:22:45,276 --> 00:22:46,365
งานศพของฮอลลี่ ฉันคิดถึงมัน

347
00:22:48,671 --> 00:22:51,500
- เคทคุณเป็น
ในโรงพยาบาล

348
00:22:51,544 --> 00:22:52,936
ทุกคนเข้าใจสิ่งนั้น

349
00:22:52,980 --> 00:22:54,982
- ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับคนอื่นๆ

350
00:22:56,287 --> 00:22:59,073
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ได้รับการบอกลา

351
00:22:59,116 --> 00:23:01,597
- ฉันสามารถ เอ่อ...

352
00:23:03,556 --> 00:23:05,645
ฉันสามารถพาคุณ...
ฉันสามารถพาคุณไปพบเธอได้

353
00:23:05,688 --> 00:23:07,560
เมื่อฉันกลับมา โอเค?

354
00:23:07,603 --> 00:23:10,563
คุณสามารถบอกลาได้แล้ว

355
00:23:10,606 --> 00:23:12,652
- ไม่ มันสายเกินไปแล้ว

356
00:23:12,695 --> 00:23:14,871
- คุณบอกลาในใจ

357
00:23:14,915 --> 00:23:17,134
มันไม่สำคัญ
คุณอยู่ที่ไหน

358
00:23:17,178 --> 00:23:19,049
โอเค คุณสามารถพูดได้ว่า--
คุณสามารถบอกลาได้แล้ว

359
00:23:19,093 --> 00:23:22,618
คุณสามารถหลับตาได้
และบอกลา

360
00:23:25,316 --> 00:23:26,448
- ตกลง.

361
00:23:28,232 --> 00:23:29,495
- ตกลง.

362
00:23:30,974 --> 00:23:32,411
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

363
00:23:32,454 --> 00:23:33,890
- เขาอยู่ตรงนี้.

364
00:23:37,546 --> 00:23:39,374
- เฮ้.

365
00:23:39,418 --> 00:23:42,333
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย นีล?

366
00:23:42,377 --> 00:23:45,424
ปวดหัวนิดหน่อยเป็นไงบ้าง
ก่อนการซุ่มโจมตีเหรอ?

367
00:23:45,467 --> 00:23:47,991
- ฉันขอโทษ คุณก็เหมือนกัน
ระวังว่าฉันได้รับเมื่อไร

368
00:23:48,035 --> 00:23:49,993
ฉันตื่นขึ้นมาเพราะเสียงกรีดร้องของเธอ
เหมือนมีคนแทงเธอ

369
00:23:50,037 --> 00:23:51,517
เธอบอกว่าเธอต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณ

370
00:23:51,560 --> 00:23:53,606
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
กำลังจะพูด

371
00:23:53,649 --> 00:23:55,042
และฉันไม่คิดว่าเธอจำเป็น
ขออนุญาติพูดเลย

372
00:23:55,085 --> 00:23:57,044
- ฉันรู้ แต่ฉันไม่ใช่
ในสถานที่ที่เหมาะสมที่จะเป็น

373
00:23:57,087 --> 00:23:58,306
จัดการกับเรื่องนี้นะนีล

374
00:23:59,568 --> 00:24:01,744
คุณรู้อะไรไหม?
แล้วเราจะเริ่มต้นใหม่ โอเคไหม?

375
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
- ไม่ อย่าเลย

376
00:24:03,180 --> 00:24:04,225
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่
คุณกำลังทำอะไรอยู่

377
00:24:04,268 --> 00:24:05,531
เราจะไม่รบกวนคุณอีก

378
00:24:05,574 --> 00:24:07,663
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ที่นี่ลบความสยดสยองในตอนกลางคืน

379
00:24:07,707 --> 00:24:10,057
การบำบัดสามชั่วโมง
และเด็กอายุ 14 ปี

380
00:24:10,100 --> 00:24:11,362
ที่แทบจะไม่--แม่ง!

381
00:24:12,668 --> 00:24:16,542
[ดนตรี]

382
00:24:16,585 --> 00:24:17,586
- [สูดดม]

383
00:24:19,283 --> 00:24:21,372
- [หอบ]

384
00:24:24,550 --> 00:24:26,595
ฉันขอโทษ.

385
00:24:26,639 --> 00:24:28,249
โจ ฉันขอโทษ โอเคไหม?

386
00:24:28,292 --> 00:24:31,513
นี้คือ เอ่อ... นี่ไม่ใช่
ฉันคาดหวังว่าจะตื่นได้อย่างไร

387
00:24:31,557 --> 00:24:35,430
ฉันแน่ใจว่าฉันกำลังจับคุณ
ในเวลาที่เลวร้ายที่สุด

388
00:24:35,474 --> 00:24:36,562
คุณเพียงแค่มีสมาธิ
กับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

389
00:24:36,605 --> 00:24:37,650
โอเค ไม่ต้องห่วงเรา

390
00:24:37,693 --> 00:24:39,434
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

391
00:24:41,001 --> 00:24:42,002
- ตกลง.

392
00:24:43,003 --> 00:24:44,221
- เยี่ยมเลย ลาก่อน

393
00:24:48,661 --> 00:24:49,966
[บ๊อบบี้] เฮ้ เจ้านาย
[เคาะ]

394
00:24:50,010 --> 00:24:51,751
- ใช่ไหม?
- เกาะอยู่ในสายตา

395
00:24:51,794 --> 00:24:54,449
- ตกลง. เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

396
00:24:57,234 --> 00:25:00,194
[ถอนหายใจ]

397
00:25:05,112 --> 00:25:06,374
[หายใจเข้าลึก ๆ]

398
00:25:18,038 --> 00:25:19,779
[ดนตรี]

399
00:25:32,835 --> 00:25:34,358
- บ้านอยู่ตรงจุดนั้น

400
00:25:34,402 --> 00:25:35,664
- มาแถวตะวันออก.

401
00:25:35,708 --> 00:25:37,231
มาตากันเถอะ
บนแนวชายฝั่ง

402
00:25:54,814 --> 00:25:58,731
- อ่านั่น เรามีตาที่เขา
และพระองค์ทรงเมตตาเรา

403
00:25:58,774 --> 00:26:00,820
- มองผ่านไม่ได้
ภาพสะท้อนของกระจก

404
00:26:01,864 --> 00:26:04,998
[ดนตรี]

405
00:26:10,699 --> 00:26:13,963
- บันไดทางลงไปชายหาดคือ
ทางเดียวของเธอที่จะลงไปทางด้านนี้

406
00:26:14,007 --> 00:26:15,399
[โจ] นั่นคือบางส่วน
หน้าผาสูงชัน

407
00:26:15,443 --> 00:26:17,010
[ทักเกอร์]
คุณต้องการฉันใกล้แค่ไหน?

408
00:26:17,053 --> 00:26:18,228
- คุณไม่สามารถแทรกที่นี่ได้

409
00:26:18,272 --> 00:26:20,361
เพียงแค่มุ่งหน้าต่อไป
ทิศใต้และทิศตะวันออก

410
00:26:20,404 --> 00:26:23,277
ดูเหมือนว่าจะเป็น
ชุดประดาน้ำและตีนกบ

411
00:26:23,320 --> 00:26:27,063
- พระเจ้า ฉันเกลียดการร่วมเพศ
การต่อสู้ในชุดประดาน้ำ

412
00:26:27,107 --> 00:26:28,282
- น้ำนั้นอยู่ในระดับต่ำ
อายุหกสิบเศษ

413
00:26:28,325 --> 00:26:30,066
- คุณมาหาเราใกล้แค่ไหน?

414
00:26:30,110 --> 00:26:32,765
- ให้ฉันดูอะไร
ด้านหลังดูเหมือน

415
00:26:32,808 --> 00:26:34,244
ถ้าฉันสามารถทำได้
ว่ายน้ำระยะสั้น ฉันจะทำมัน

416
00:26:35,724 --> 00:26:38,597
[ดนตรี]

417
00:26:52,915 --> 00:26:54,917
[ครูซ] ดังนั้น เอ่อ
จะเกิดอะไรขึ้นเย็นนี้?

418
00:26:54,961 --> 00:26:57,354
- นี่คือความสงบ
ก่อนเกิดพายุ

419
00:26:57,398 --> 00:26:59,835
พรุ่งนี้นะคน
มาถึงในระหว่างวัน

420
00:26:59,879 --> 00:27:02,272
ฉันกับเอห์ซานกล่าวคำสาบาน
แต่นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

421
00:27:02,316 --> 00:27:04,753
แค่ครอบครัวใกล้ชิด

422
00:27:04,797 --> 00:27:06,059
แล้วหลังจากนั้น
พวกผู้ชายไปทางเดียว

423
00:27:06,102 --> 00:27:08,148
และผู้หญิงก็ไปอีกคนหนึ่ง

424
00:27:08,191 --> 00:27:10,324
พวกเขามีการเฉลิมฉลอง
และปาร์ตี้ตลอดทั้งคืน

425
00:27:10,367 --> 00:27:12,935
และเราก็มีการเฉลิมฉลองของเรา
และเต้นรำทั้งคืน

426
00:27:12,979 --> 00:27:14,720
- สองฝ่ายที่แตกต่างกัน?

427
00:27:14,763 --> 00:27:17,897
- มันคือการปฏิบัติ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

428
00:27:17,940 --> 00:27:19,768
และฝ่ายต่างๆ
อย่าเริ่มจนสาย

429
00:27:19,812 --> 00:27:22,815
สิบโมงแต่ฉันทำไม่ได้
ปรากฏตัวจนถึงเที่ยงคืน

430
00:27:22,858 --> 00:27:24,817
หรือฉันจะดูกระตือรือร้นเกินไป
- มม.

431
00:27:26,819 --> 00:27:30,953
- จากนั้นฉันก็เดินไม้กระดานยาว
ไปที่โซฟามองออกไป

432
00:27:30,997 --> 00:27:34,261
เพื่อให้ทุกคนชื่นชมฉัน

433
00:27:34,304 --> 00:27:38,134
แต่สิ่งที่พวกเขาทำคือการนินทา
เถียงเรื่องชุดของฉัน

434
00:27:40,006 --> 00:27:43,096
- จากนั้นเอห์ซานและผู้ชายอีกสองสามคน
พ่อและพี่น้องของเขา

435
00:27:43,139 --> 00:27:46,795
และพ่อและพี่น้องของฉัน
จะมาเยี่ยมพวกเราสักสองสามเพลง

436
00:27:46,839 --> 00:27:49,885
เอซานกับฉันจะ
เต้นรำแล้วผู้ชายก็กลับไป

437
00:27:49,929 --> 00:27:52,932
ไปงานปาร์ตี้ของพวกเขา
และเราดำเนินของเราต่อไป

438
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
- พ่อของคุณกำลังจะมา
ไปงานแต่งงานเหรอ?

439
00:27:54,324 --> 00:27:57,893
- ฉันรู้.
ไม่ เขาอยู่ที่นี่

440
00:27:57,937 --> 00:28:01,810
เขาอยู่กับผู้ชายแต่คุณ
จะพบเขาในมื้อเช้า

441
00:28:03,333 --> 00:28:05,945
เขาจริงจังมาก

442
00:28:05,988 --> 00:28:07,250
คุณได้พบกับแม่ของฉัน?

443
00:28:07,294 --> 00:28:08,904
เธอนั่นแหละที่ดัง

444
00:28:08,948 --> 00:28:11,080
- ฉันคิดว่าคุณพูด
พวกเขาจะฆ่าเขาถ้าเขามา

445
00:28:11,124 --> 00:28:13,256
- นั่นคือสิ่งที่แม่บอกฉัน

446
00:28:13,300 --> 00:28:16,172
แต่ทุกที่
เป็นอันตรายต่อเขา

447
00:28:16,216 --> 00:28:19,306
มันก็มีเสมอ
ทั้งชีวิตของฉัน

448
00:28:21,961 --> 00:28:23,527
- ทำไม?

449
00:28:23,571 --> 00:28:26,835
- ฉันไม่รู้จักธุรกิจน้ำมัน

450
00:28:26,879 --> 00:28:29,359
- ใช่ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ฉันรู้ว่ามีมากมาย

451
00:28:29,403 --> 00:28:31,405
ของคนทำและ
อย่าถูกฆ่าเพื่อมัน

452
00:28:31,448 --> 00:28:33,886
- คุณคิดว่าประธานาธิบดี
ของเชฟรอนหรือเอ็กซอน

453
00:28:33,929 --> 00:28:36,410
ไม่มียามติดอาวุธ
และรถกันกระสุนล่ะ?

454
00:28:36,453 --> 00:28:38,194
และนั่นคือในอเมริกา

455
00:28:39,979 --> 00:28:41,502
[เยาะเย้ย]

456
00:28:41,545 --> 00:28:43,896
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นผู้ก่อการร้าย

457
00:28:43,939 --> 00:28:44,984
กองทัพกองทุน.

458
00:28:45,027 --> 00:28:46,855
ทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

459
00:28:50,424 --> 00:28:52,992
เขาขายน้ำมัน.

460
00:28:53,035 --> 00:28:55,124
เผื่อใครจะซื้อ..

461
00:28:55,168 --> 00:28:57,387
เขาไม่เล่นเกม:
""คว่ำบาตรประเทศนี้

462
00:28:57,431 --> 00:29:02,001
อย่าซื้อจากอันนั้น
อย่าขายให้อันนี้นะ”

463
00:29:02,044 --> 00:29:03,829
และใครสนใจ?

464
00:29:03,872 --> 00:29:06,919
มันจะเกิดขึ้นสักวันหนึ่ง
พวกเขาจะได้รับเขา

465
00:29:09,356 --> 00:29:11,271
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เหตุใดเขาจึงเลือกเอซาน

466
00:29:12,272 --> 00:29:14,187
นักลงทุนที่ฉลาดมาก

467
00:29:14,230 --> 00:29:15,231
นับถือมาก.

468
00:29:18,147 --> 00:29:20,410
และบางทีอาจจะเป็นลูกของเราด้วย
ไม่ต้องเล่นน้ำมัน

469
00:29:21,411 --> 00:29:23,544
พวกเขาแค่เล่นด้วยเงิน

470
00:29:28,070 --> 00:29:29,202
[อาลิยาห์ถอนหายใจ]

471
00:29:31,639 --> 00:29:33,119
เอซานรู้เรื่องของเรา

472
00:29:34,903 --> 00:29:37,776
เขาไม่รู้ แต่...
เขารู้

473
00:29:41,954 --> 00:29:44,521
ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือครั้งสุดท้าย
นิวยอร์กฉันเคยเห็นมาระยะหนึ่งแล้ว

474
00:29:48,656 --> 00:29:51,833
- อีกสองวันฉันจะรู้ทั้งหมด
ของความรักคือสิ่งที่ฉันสามารถจินตนาการได้

475
00:29:55,054 --> 00:29:56,185
และสิ่งที่ฉันจำได้

476
00:30:00,189 --> 00:30:03,062
มันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ
จะพูดแต่มันเป็นเรื่องจริง

477
00:30:05,064 --> 00:30:09,111
และบางทีคุณอาจจะ
จำฉันไว้สักวันหนึ่ง

478
00:30:09,155 --> 00:30:12,898
[ดนตรี]

479
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
- คุณจะสวย
ยากที่จะลืม

480
00:30:20,993 --> 00:30:22,429
- [สูดจมูก] พวกเขาบอกว่าคุณเท่านั้น
คิดว่าคุณรู้จักความรัก

481
00:30:22,472 --> 00:30:24,387
จนกว่าคุณจะมีลูก

482
00:30:24,431 --> 00:30:26,563
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเกิดขึ้น,
บางสิ่งบางอย่างทางชีวภาพ

483
00:30:26,607 --> 00:30:29,044
เพราะฉันทนเด็กไม่ไหว
- [หัวเราะ]

484
00:30:29,088 --> 00:30:31,830
- พวกมันมีเสียงดังเกินไปและ
สกปรกและ... ใช่ ไม่ใช่แฟน

485
00:30:35,398 --> 00:30:37,009
ฉันหวังว่าฉันจะรักลูกๆ ของฉัน

486
00:30:39,141 --> 00:30:40,186
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะให้ฉันอย่างนั้น

487
00:30:42,449 --> 00:30:43,842
บางทีมันอาจจะเพียงพอแล้ว

488
00:30:49,630 --> 00:30:51,980
มาเร็ว.
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

489
00:31:00,989 --> 00:31:02,948
[ดนตรี]

490
00:31:06,734 --> 00:31:08,649
[แรนดี้]
ก็ไม่เลวนะตั๊ก

491
00:31:08,692 --> 00:31:11,739
บรรเทาสันเขานั้น
แล้วมุ่งหน้าไปข้างหน้า

492
00:31:11,782 --> 00:31:12,958
คุณเข้าใกล้เราแค่ไหน?

493
00:31:13,001 --> 00:31:14,960
- ร่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
สูงเพียงหกฟุต

494
00:31:15,003 --> 00:31:16,657
เพื่อที่ฉันจะได้ใกล้ชิดคุณ

495
00:31:16,700 --> 00:31:18,093
ห้าสิบอาจจะสี่สิบ
เท้าออกจากฝั่ง

496
00:31:18,137 --> 00:31:19,660
- ฉันจะเอามัน.

497
00:31:19,703 --> 00:31:21,575
- ใช่แล้ว ฉันยังต้องการครีบอยู่
ถ้าเราใส่จาน

498
00:31:21,618 --> 00:31:23,055
- ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้ใส่จาน

499
00:31:23,098 --> 00:31:24,752
ไอ้นั่น
ฉันไม่สวมเสื้อกั๊ก

500
00:31:24,795 --> 00:31:26,536
เราต้องเคลื่อนไหวให้เร็ว-เร็ว-เร็ว

501
00:31:26,580 --> 00:31:27,973
- ลองคิดดูสิ

502
00:31:28,016 --> 00:31:30,062
- เราไม่ได้ทั้งหมด
ผู้หญิงน้ำร่วมเพศ เราได้ไหม โจ?

503
00:31:30,105 --> 00:31:32,020
- หุบปาก สองถ้วย

504
00:31:32,064 --> 00:31:33,717
ฉันไม่ได้ใส่จาน
แต่สวมเสื้อกั๊กของคุณ

505
00:31:33,761 --> 00:31:34,980
รปภ.บางคนทำให้
โชคดียิงด้วยปืนพกของเขา

506
00:31:35,023 --> 00:31:36,982
และคุณมีปัญหา
ที่เราต้องพกติดตัว

507
00:31:37,983 --> 00:31:38,984
[เคทลิน] โจ

508
00:31:49,211 --> 00:31:49,951
เขาอยู่ที่นี่

509
00:31:54,216 --> 00:31:55,696
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ หรือไม่?

510
00:31:55,739 --> 00:31:57,524
- คุณไม่เห็นสิ่งต่าง ๆ

511
00:32:00,919 --> 00:32:02,181
- นั่นเขาเหรอ?

512
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
- นั่นคือเขา.

513
00:32:03,878 --> 00:32:06,663
- เราต้องปิดเรื่องนี้ลง
เราจะปิดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

514
00:32:06,707 --> 00:32:07,969
- ฉันต้องการนักเดินทาง.

515
00:32:08,013 --> 00:32:09,101
คุณมี
คำแนะนำ defcon?

516
00:32:09,144 --> 00:32:10,972
- คุณไม่สามารถรับได้
เธอออกจากที่นั่นเหรอ?

517
00:32:11,016 --> 00:32:14,802
- โดยไม่ต้องมีการต่อสู้ด้วยปืน
และฉันหมายถึงเรื่องใหญ่

518
00:32:14,845 --> 00:32:16,673
- ผมขอแนะนำ defcon three

519
00:32:16,717 --> 00:32:19,111
[เมสัน] คุณประธาน
เรามีสถานการณ์

520
00:32:19,154 --> 00:32:20,068
เปิดเผยแบบเรียลไทม์

521
00:32:25,291 --> 00:32:28,207
[ดนตรี]

522
00:32:32,080 --> 00:32:33,603
- ฉันมีแม่มดสามคน
ในโรงแรม

523
00:32:33,647 --> 00:32:36,084
แม่ของฉันอยู่ข้างล่าง

524
00:32:36,128 --> 00:32:38,173
และฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามห้องโถง

525
00:32:42,873 --> 00:32:45,006
ห้องครัวอยู่ด้านล่างห้องโถงนั้น
และลงบันได

526
00:32:45,050 --> 00:32:46,486
ถ้าคุณหิว

527
00:32:46,529 --> 00:32:47,574
- ขอบคุณ.

528
00:32:54,059 --> 00:32:55,538
- กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ข้างใน

529
00:33:00,282 --> 00:33:01,936
- อาหารเช้าเมื่อไหร่?

530
00:33:01,980 --> 00:33:03,633
- ช้า.

531
00:33:03,677 --> 00:33:05,157
ทุกอย่างพรุ่งนี้ก็สาย

532
00:33:12,903 --> 00:33:14,296
- คุณจะไม่จากไป

533
00:33:14,340 --> 00:33:15,863
- เพราะคุณไม่มี
เข้าไปข้างใน

534
00:33:15,906 --> 00:33:16,995
- เพราะคุณไม่ได้จากไป

535
00:33:27,048 --> 00:33:29,094
- ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

536
00:33:29,137 --> 00:33:30,530
- ใช่.

537
00:33:31,661 --> 00:33:33,707
[ดนตรี]

538
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
[ร้องไห้]

539
00:34:05,086 --> 00:34:07,262
[ดนตรี]

540
00:34:19,405 --> 00:34:21,320
[เสียงบี๊บ]

541
00:34:37,161 --> 00:34:39,251
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

542
00:34:39,293 --> 00:34:41,253
- ใช่ไหม?

543
00:34:41,295 --> 00:34:42,645
- พวกเขากำลังถามอีกครั้ง
หากมีวิธีดึงเธอ

544
00:34:42,688 --> 00:34:44,299
- เธออยู่ในบ้าน
พร้อมด้วยแขกสามสิบคน

545
00:34:44,342 --> 00:34:46,214
และประมาณยี่สิบห้า
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

546
00:34:46,257 --> 00:34:48,172
ลาดตระเวนภาคพื้นดิน
และรอบปริมณฑล

547
00:34:48,216 --> 00:34:49,652
สมมติว่าพวกเขามีสิ่งที่เรามี:

548
00:34:49,696 --> 00:34:51,784
NV, ความร้อน, Overwatch,
ทั้งหมดของมัน

549
00:34:51,828 --> 00:34:54,135
ฉันคิดยังไงกันแน่
เพื่อพาเธอออกไป?

550
00:34:54,179 --> 00:34:55,614
- เพียงแค่ถ่ายทอดคำถาม

551
00:34:55,658 --> 00:34:57,225
- ใช่แล้วคำตอบ
ยังไม่เปลี่ยนแปลง

552
00:34:59,009 --> 00:35:00,228
[หายใจออก]

553
00:35:05,320 --> 00:35:06,278
[ประตูปิด]

554
00:35:08,715 --> 00:35:09,759
- ไม่

555
00:35:27,255 --> 00:35:28,648
[โทรศัพท์สั่น]

556
00:35:49,495 --> 00:35:50,800
[โทรศัพท์สั่น]

557
00:36:11,299 --> 00:36:12,300
[กระแอมในลำคอ]

558
00:36:22,963 --> 00:36:24,138
[หายใจเข้าลึก ๆ]

559
00:36:24,182 --> 00:36:25,313
- ให้ฉัน.

560
00:36:27,881 --> 00:36:29,317
ให้มันกับฉัน.

561
00:36:29,361 --> 00:36:32,755
คุณจะไม่มีวันกลับไปหาพวกเขา
ถ้าคุณเอาแต่คิดถึงพวกเขา

562
00:36:34,931 --> 00:36:36,803
คุณรู้ดีกว่านั้น

563
00:36:43,418 --> 00:36:45,290
[หายใจเข้าลึก ๆ]

564
00:36:52,035 --> 00:36:53,385
[ถอนหายใจ]

565
00:36:59,391 --> 00:37:02,132
[หายใจเข้าลึก ๆ]

566
00:37:06,441 --> 00:37:08,269
- ไม่ใช่งานนี้.
โคตรดีที่สุดเหรอ?

567
00:37:08,313 --> 00:37:10,053
[หัวเราะ]

568
00:37:11,054 --> 00:37:12,404
[เท็กซ์] ยี่ฮวา

569
00:37:14,319 --> 00:37:17,409
[ดนตรี]

570
00:37:29,203 --> 00:37:30,378
[ประตูเปิด]

571
00:37:33,512 --> 00:37:35,557
- ฉันไม่อยากทำอะไรเลย

572
00:37:35,601 --> 00:37:37,124
มันสับสนเกินไป

573
00:37:37,167 --> 00:37:38,343
- ฉันไม่อยากแต่งงาน

574
00:37:41,911 --> 00:37:43,348
- บอกเขา.

575
00:37:43,391 --> 00:37:45,480
- ฉันทำ. ไม่สำคัญ.

576
00:37:45,524 --> 00:37:47,874
ฉันไม่มีคำพูด

577
00:37:47,917 --> 00:37:49,832
ไม่มีใครสนใจว่าฉันต้องการอะไร

578
00:37:52,357 --> 00:37:54,533
- คุณต้องการอะไร?

579
00:37:54,576 --> 00:37:56,535
- [ร้องไห้]
ไม่ใช่สิ่งนี้

580
00:38:12,464 --> 00:38:15,423
[จูบ] ฉันจะไม่มีวัน
มีสิ่งนี้อีกครั้ง

581
00:38:15,467 --> 00:38:16,946
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

582
00:38:23,039 --> 00:38:24,389
- ฉัน... ฉันทำไม่ได้

583
00:38:27,392 --> 00:38:30,960
- ฉันแค่อยากจะรู้สึก
รักครั้งสุดท้าย

584
00:38:34,268 --> 00:38:36,226
- คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นจากฉัน

585
00:38:36,270 --> 00:38:37,924
คุณไม่รู้จักฉัน

586
00:38:37,967 --> 00:38:39,447
- ฉันรู้จักคุณ

587
00:38:40,579 --> 00:38:42,320
- คุณทำไม่ได้

588
00:38:43,625 --> 00:38:48,108
[ดนตรี]

589
00:38:48,151 --> 00:38:49,544
- คุณใจดี.

590
00:38:50,545 --> 00:38:52,330
- ฉันไม่.

591
00:38:53,940 --> 00:38:55,594
- คุณซื่อสัตย์.

592
00:38:55,637 --> 00:38:56,943
[หัวเราะเบา ๆ]

593
00:38:56,986 --> 00:38:58,988
- ฉันอยู่ไกลที่สุด
สิ่งจากความซื่อสัตย์

594
00:39:02,209 --> 00:39:03,950
- โอ้ใช่?
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

595
00:39:09,303 --> 00:39:10,348
- ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

596
00:39:13,481 --> 00:39:14,961
- คุณเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?

597
00:39:17,093 --> 00:39:18,356
- อย่าถามฉันอย่างนั้น

598
00:39:19,966 --> 00:39:22,272
- คุณหรือไม่?

599
00:39:22,316 --> 00:39:23,926
- ฉันไม่รู้
ฉันเป็นอะไรมาก

600
00:39:29,976 --> 00:39:33,545
- แต่คุณรู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้
คุณรู้ไหมว่า

601
00:39:34,589 --> 00:39:36,330
บอกฉันว่าคุณไม่ได้

602
00:39:50,605 --> 00:39:52,564
[หอบ]

603
00:39:56,089 --> 00:39:59,005
- ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้

604
00:39:59,048 --> 00:40:01,355
[หอบ]

605
00:40:01,399 --> 00:40:02,487
- แต่คุณต้องการ

606
00:40:02,530 --> 00:40:04,532
- ใช่แล้ว
ปัญหาโคตรๆ

607
00:40:04,576 --> 00:40:06,534
- มันไม่ใช่ปัญหา.

608
00:40:06,578 --> 00:40:09,450
- ฉันต้องการเครื่องดื่ม
ฉันจะไปเอาน้ำ

609
00:40:09,494 --> 00:40:11,452
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

610
00:40:11,496 --> 00:40:13,715
- ฉันต้องการวอดก้า

611
00:40:13,759 --> 00:40:15,195
- นั่นคือสิ่งสุดท้าย
เราทั้งสองคนต้องการ

612
00:40:34,214 --> 00:40:36,259
[ดนตรี]

613
00:40:53,233 --> 00:40:54,626
[ฝีเท้าวิ่ง]

614
00:41:26,005 --> 00:41:28,050
[หายใจเข้าลึกๆ]

615
00:41:30,270 --> 00:41:32,707
- เอามารวมกัน..
เอาหัวใจของคุณออกไปจากมัน

616
00:41:35,318 --> 00:41:37,016
[กระซิบ]
มุ่งเน้นไปที่ภารกิจ

617
00:41:37,059 --> 00:41:39,148
โฟกัส โฟกัส โฟกัส
มุ่งเน้นไปที่ภารกิจ

618
00:41:40,193 --> 00:41:42,108
[หายใจเข้าลึกๆ]

619
00:41:44,371 --> 00:41:47,722
[มนุษย์] ฉันได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่าง

620
00:41:47,766 --> 00:41:50,377
แต่ฉันไม่เคยเห็น
ผู้หญิงคุยกับช่องแช่แข็ง

621
00:41:57,906 --> 00:42:00,343
ดูเหมือนเราทั้งคู่จะโดนจับได้
โดยเอากางเกงของเราลง

622
00:42:02,781 --> 00:42:04,173
- ใช่.

623
00:42:04,217 --> 00:42:05,871
- กรุณาอย่า
รู้สึกไม่สบาย

624
00:42:05,914 --> 00:42:11,267
ฉันมีลูกสาวหลายคนและ
เคยเห็นหลายคนใส่น้อย

625
00:42:11,311 --> 00:42:13,095
ในทางกลับกัน คุณ

626
00:42:13,139 --> 00:42:15,315
ล่วงเลยมาสามสิบปีแล้ว
ประทับใจฉันในกางเกงขาสั้นของฉัน

627
00:42:17,752 --> 00:42:19,232
คุณเป็นอะไร
กำลังมองหาที่รักของฉัน?

628
00:42:19,754 --> 00:42:21,974
- น้ำ.

629
00:42:22,017 --> 00:42:24,324
-น้ำอยู่ฝั่งนี้.

630
00:42:33,638 --> 00:42:34,813
- ฉันขออีกอันได้ไหม?

631
00:42:34,856 --> 00:42:36,684
หนึ่งอันสำหรับลูกสาวของคุณ

632
00:42:38,904 --> 00:42:40,775
- คุณเป็นเพื่อนของอาลิยาห์
จากสหรัฐอเมริกา

633
00:42:42,777 --> 00:42:43,952
นักเรียน.

634
00:42:48,391 --> 00:42:51,830
ดูเหมือนคุณฉลาดพอนะ
ที่จะรู้ว่าน้ำนั้น

635
00:42:51,873 --> 00:42:53,353
ไม่ได้อยู่ในช่องแช่แข็ง

636
00:42:54,876 --> 00:42:58,488
[ดนตรี]

637
00:42:58,532 --> 00:43:00,142
แน่นอนว่าคุณไม่ได้
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

638
00:43:08,150 --> 00:43:09,891
- ฉันไม่ได้.

639
00:43:09,935 --> 00:43:11,110
- ฉันแน่ใจ

640
00:43:12,938 --> 00:43:16,245
- มีสถานที่แห่งหนึ่งในบาร์เซโลนา
เรียกว่าเกลาอาตี เดล มาร์โก

641
00:43:16,289 --> 00:43:19,901
เจลาโต้ที่ดีที่สุดนอกอิตาลี

642
00:43:19,945 --> 00:43:22,034
อาจจะดีกว่าอิตาลีด้วยซ้ำ

643
00:43:22,077 --> 00:43:25,080
อาจจะดีที่สุดในโลก

644
00:43:26,865 --> 00:43:28,127
คุณเป็นผู้ตัดสิน

645
00:43:41,227 --> 00:43:42,750
ดี?

646
00:43:42,794 --> 00:43:46,362
- ว้าว นั่นก็คือ เอ่อ...

647
00:43:46,406 --> 00:43:48,103
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

648
00:43:48,147 --> 00:43:50,845
- ดีที่สุดในโลก.
ฉันบอกคุณแล้ว.

649
00:43:50,889 --> 00:43:51,933
- มารีน!

650
00:43:51,977 --> 00:43:54,457
คุณเป็นชาวสหรัฐอเมริกา
ทะเลโคตรๆ!

651
00:43:54,501 --> 00:43:56,285
[คำราม]

652
00:44:01,508 --> 00:44:02,901
[คำราม]

653
00:44:13,259 --> 00:44:14,956
[คำราม]

654
00:44:19,961 --> 00:44:21,267
[เสียงบี๊บ]

655
00:44:21,310 --> 00:44:23,138
[ดนตรี]

656
00:44:26,141 --> 00:44:27,577
- เคลื่อนตัวไปทางตะวันออกเฉียงใต้

657
00:44:27,621 --> 00:44:28,970
- มาเร็ว!
พาเราเข้าไป

658
00:44:31,233 --> 00:44:34,062
[ดนตรี]

659
00:45:08,967 --> 00:45:10,925
[กรีดร้อง]

660
00:45:29,465 --> 00:45:31,729
[ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ]

661
00:45:34,035 --> 00:45:35,994
[หอบ]

662
00:45:36,037 --> 00:45:37,604
[เสียงปืน]

663
00:45:39,040 --> 00:45:40,215
[ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]

664
00:45:48,180 --> 00:45:50,399
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

665
00:46:11,507 --> 00:46:13,379
-[เคทลิน] ใช่ไหม?
- คุณรู้อะไร?

666
00:46:13,422 --> 00:46:14,641
- สิ่งเดียวกันกับที่คุณทำ

667
00:46:14,684 --> 00:46:15,990
เธอเริ่ม
สัญญาณเตือนและตอนนี้

668
00:46:16,034 --> 00:46:17,557
ครึ่งหนึ่งของสารประกอบ
กำลังไล่ตามเธอ

669
00:46:17,600 --> 00:46:19,211
- เธอประนีประนอม
หรือเธอได้ติดต่อมา?

670
00:46:19,254 --> 00:46:20,908
- ไม่ชัดเจน
แต่เลือดมันเยอะมาก

671
00:46:20,952 --> 00:46:22,954
- มันเป็นของเธอเหรอ?
- ไม่รู้.

672
00:46:22,997 --> 00:46:24,825
- อย่าพูดไร้สาระ เคทลิน
พวกเราคือเจโรนิโมเหรอ?

673
00:46:24,869 --> 00:46:26,435
- ฉันไม่รู้.
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

674
00:46:26,479 --> 00:46:28,611
- เธอพูดอะไร?
- เธอรู้สิ่งที่เรารู้

675
00:46:28,655 --> 00:46:30,048
อยู่ในสาย

676
00:46:30,091 --> 00:46:31,005
- ไม่ไปไหน..

677
00:46:31,049 --> 00:46:32,920
- ฉันต้องการ
ไม่มีการประเมินเรื่องไร้สาระ

678
00:46:32,964 --> 00:46:34,139
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

679
00:46:34,182 --> 00:46:36,010
[คำราม]

680
00:46:38,317 --> 00:46:40,014
[ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]

681
00:46:47,630 --> 00:46:50,111
[คำราม]

682
00:46:59,642 --> 00:47:00,643
[ผู้ชายตะโกน]

683
00:47:16,137 --> 00:47:16,834
[คร่ำครวญ]

684
00:47:27,018 --> 00:47:29,107
[โจ] ฉันมีเธอ.
ลุกขึ้น!

685
00:47:35,113 --> 00:47:36,244
- พวกเขากำลังวิ่งหนี
เรากำลังทำอะไรอยู่?

686
00:47:36,288 --> 00:47:37,332
- ทำความสะอาดสถานที่เกิดเหตุ

687
00:47:42,685 --> 00:47:44,774
[เสียงปืนหยุดลง]

688
00:47:44,818 --> 00:47:46,733
- การย้าย
- เคลื่อนไหว.

689
00:47:52,521 --> 00:47:53,740
[หอบ]

690
00:47:56,699 --> 00:47:59,398
[โจ] คุณสบายดี!
- [คำราม]

691
00:47:59,441 --> 00:48:01,879
[โจ] ไปกันเถอะ!
ว่ายไปหามัน!

692
00:48:05,230 --> 00:48:07,623
[ดนตรี]

693
00:48:09,234 --> 00:48:11,236
[คลื่นกระแทก]

694
00:48:30,733 --> 00:48:34,259
[ครูซหายใจไม่ออก]

695
00:48:34,302 --> 00:48:35,434
[คำราม]

696
00:48:36,478 --> 00:48:39,220
- ง่าย ง่าย.

697
00:48:39,264 --> 00:48:42,006
ไม่อยู่ที่นี่
ข้างใน.

698
00:48:42,049 --> 00:48:44,051
เรายังไม่ออกจากเรื่องไร้สาระนี้

699
00:48:44,095 --> 00:48:45,705
ฉันกำลังขึ้นสะพาน!

700
00:48:45,748 --> 00:48:47,098
- คุณบรรลุเป้าหมายหรือไม่?

701
00:48:47,141 --> 00:48:49,709
คุณบรรลุเป้าหมายหรือไม่?

702
00:48:50,797 --> 00:48:52,146
มารีนมองฉันสิ!

703
00:48:52,190 --> 00:48:54,018
คุณบรรลุเป้าหมายหรือไม่?

704
00:48:54,061 --> 00:48:55,541
- ฉันบรรลุเป้าหมาย

705
00:48:55,584 --> 00:48:57,238
- เอซโพดำตายแล้ว

706
00:48:57,282 --> 00:48:58,326
- เอซโพดำ
ตายแล้ว

707
00:48:58,370 --> 00:48:59,762
[หอบ]

708
00:49:02,852 --> 00:49:05,681
- เรามีความสุข
[หอบ]

709
00:49:05,725 --> 00:49:09,772
ฉันพูดซ้ำ: เรามีความสุข

710
00:49:12,166 --> 00:49:14,603
[เสียงอู้อี้]

711
00:49:14,647 --> 00:49:15,735
- เจโรนิโม.

712
00:49:18,607 --> 00:49:20,261
- เราต้องเริ่มการบรรจุ

713
00:49:22,220 --> 00:49:24,135
- ขอแสดงความยินดี
รองผู้อำนวยการ.

714
00:49:24,178 --> 00:49:27,660
คุณได้กำหนดตะวันออกกลาง
ความสัมพันธ์ย้อนกลับไปสี่สิบปี

715
00:49:27,703 --> 00:49:30,184
- สี่สิบปีก่อนมีแก๊ส
เก้าสิบเซ็นต์ต่อแกลลอน

716
00:49:30,228 --> 00:49:32,273
บางทีมันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ไม่ดี

717
00:49:32,317 --> 00:49:34,188
- มันคงไม่เลวร้ายขนาดนั้น
ถ้าหากเราไม่พยายาม

718
00:49:34,232 --> 00:49:38,018
ที่จะทำให้ชาติหย่านม
จากเชื้อเพลิงฟอสซิลบ้าๆ

719
00:49:38,062 --> 00:49:39,585
คุณระยำพวกเรา

720
00:49:39,628 --> 00:49:41,587
- ฉันไม่เลือกรายการ

721
00:49:41,630 --> 00:49:43,893
ถ้าคุณอยากให้เขามีชีวิตอยู่คุณ
ควรจะถอดเขาออกจากมัน

722
00:49:43,937 --> 00:49:47,245
อย่าให้ฉันอึเพราะ
เราทำหน้าที่ของเราได้แล้ว

723
00:49:49,073 --> 00:49:52,728
[ดนตรี]

724
00:50:08,962 --> 00:50:10,311
- รูสเวลต์
นี่คือเรเวน

725
00:50:10,355 --> 00:50:12,270
เราเข้าแล้ว.
การสกัดนั้นร้อน

726
00:50:12,313 --> 00:50:13,923
[ผู้ชาย] รับทราบ เรเวน
เรามีตาคอยอยู่

727
00:50:13,967 --> 00:50:15,490
เรากำลังดำเนินการอยู่ ดังนั้นจงปรับตัว
ไปยังพิกัดเหล่านี้

728
00:50:15,534 --> 00:50:17,275
เป็นจุดชุมนุม
เรามีหกของคุณทางอากาศ

729
00:50:21,279 --> 00:50:23,281
- ฮู

730
00:50:25,413 --> 00:50:26,675
- ข้างนอก.

731
00:50:35,162 --> 00:50:36,859
[คำราม]

732
00:50:40,124 --> 00:50:42,822
- คุณเคยนอนร่วมเพศ
จับมือฉันอีกครั้ง

733
00:50:42,865 --> 00:50:44,780
และเราจะหาคำตอบนี้
จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น

734
00:50:44,824 --> 00:50:46,391
เราชัดเจนไหม?

735
00:50:46,434 --> 00:50:49,220
- ดูสิ่งที่คุณทำกับฉัน?
- อะไร? ฉันทำอะไร?

736
00:50:49,263 --> 00:50:51,265
- ดูสิว่าคุณทำอะไรกับฉัน
- อะไร?

737
00:50:51,309 --> 00:50:55,443
- เขาเป็นชายชราและฉันก็ฆ่า
เขาอยู่ในชุดชั้นในร่วมเพศของเขา

738
00:50:55,487 --> 00:50:58,838
- สิ่งที่คุณทำคือกำจัดสิ่งหนึ่งออกไป
ของการร่วมเพศที่เลวร้ายที่สุด

739
00:50:58,881 --> 00:51:00,927
ผู้ก่อความรุนแรง
ในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา

740
00:51:00,970 --> 00:51:02,885
สิ่งที่คุณทำช่วยชีวิต

741
00:51:02,929 --> 00:51:06,367
- บอกว่าคุณ.
- เล่าประวัติศาสตร์โคตรๆ!

742
00:51:06,411 --> 00:51:08,326
และคุณเพิ่งเปลี่ยนมัน

743
00:51:08,369 --> 00:51:11,546
[โจหอบ]

744
00:51:11,590 --> 00:51:13,635
- สิ่งที่ฉันเปลี่ยนคือราคาน้ำมัน

745
00:51:17,422 --> 00:51:19,206
ฉันไม่เหมือนคุณ

746
00:51:19,250 --> 00:51:21,426
ฉันไม่ใช่คนโกหกร่วมเพศ

747
00:51:21,469 --> 00:51:26,300
หัวใจของฉันไม่ใช่อาวุธ
และร่างกายของฉันไม่ใช่เครื่องมือ

748
00:51:26,344 --> 00:51:28,824
ฉันไม่นอนตอนกลางคืน
เพราะคุณ

749
00:51:28,868 --> 00:51:30,739
ฉันไม่ได้นอนบ้า!

750
00:51:34,352 --> 00:51:36,310
ฉันพนันได้เลยว่าคุณนอนหลับเหมือน
ที่รัก ใช่ไหมล่ะ?

751
00:51:36,354 --> 00:51:38,399
- ฉันเชื่อ
ในสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ ใช่.

752
00:51:38,443 --> 00:51:40,793
- ใช่? ฉันไม่.
ฉันเลิกแล้ว ฉันออกไปแล้ว

753
00:51:40,836 --> 00:51:44,188
ฉันโคตรจะบ้ากับเรื่องนี้เลย
และฉันก็เลิกยุ่งกับคุณแล้ว

754
00:51:49,410 --> 00:51:50,237
ลืมเขาซะ

755
00:51:55,068 --> 00:51:56,635
บางทีเขาอาจเป็นอย่างที่คุณพูด

756
00:51:58,593 --> 00:52:00,160
แต่เธอไม่ได้

757
00:52:02,902 --> 00:52:05,774
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่เราเพิ่งทำ

758
00:52:05,818 --> 00:52:07,820
สักวันเธอจะไป
มีลูก

759
00:52:07,863 --> 00:52:09,387
และเด็กพวกนั้นกำลังจะไป
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับ

760
00:52:09,430 --> 00:52:11,476
ปู่ของพวกเขาเสียชีวิตอย่างไร

761
00:52:11,519 --> 00:52:14,392
และสิ่งที่เราทำคือสร้างสิ่งต่อไป
รุ่นของผู้ก่อการร้าย

762
00:52:15,958 --> 00:52:19,310
[ดนตรี]

763
00:52:21,964 --> 00:52:23,227
[ประตูปิด]

764
00:52:25,794 --> 00:52:27,840
[ดนตรี]

765
00:52:41,419 --> 00:52:42,550
[พูดภาษาอาหรับ]

766
00:53:03,702 --> 00:53:06,357
[ดนตรี]

767
00:53:45,918 --> 00:53:47,659
- [เออร์รอลถอนหายใจ]

768
00:53:47,702 --> 00:53:51,010
น้ำมันดิบเบรนท์ลดลงแปด
ดอลลาร์ต่อบาร์เรลในการซื้อขายล่วงหน้า

769
00:53:54,100 --> 00:53:57,799
- ฉันไม่เคยเข้าใจก่อนการซื้อขาย
และการซื้อขายนอกเวลาทำการ

770
00:53:57,843 --> 00:53:59,888
หากตลาดมี...

771
00:53:59,932 --> 00:54:03,762
ระฆังเริ่มต้น
และระฆังปิด

772
00:54:03,805 --> 00:54:06,765
ใครจะซื้อขายได้
รอบระฆังเหรอ?

773
00:54:06,808 --> 00:54:08,897
- คนที่
ควบคุมระฆัง

774
00:54:10,899 --> 00:54:13,162
- ตอนนี้เราไปถึงที่ไหนสักแห่งแล้ว

775
00:54:13,206 --> 00:54:15,513
- คุณทำตัวเหมือน
คุณไม่รู้เรื่องนี้

776
00:54:15,556 --> 00:54:17,384
- ฉันไม่.

777
00:54:17,428 --> 00:54:20,474
- ฉันชอบเมื่อคุณทำตัวไร้เดียงสา

778
00:54:20,518 --> 00:54:24,565
- ฉันไม่ไร้เดียงสา
ฉันแค่อยากรู้

779
00:54:24,609 --> 00:54:28,787
- หากคุณอยากรู้จริงๆ คุณ
ควรถามฉันว่าใครโทรมา

780
00:54:30,571 --> 00:54:34,706
[ดนตรี]

781
00:55:03,561 --> 00:55:04,692
[วางถุงลง]

782
00:55:05,780 --> 00:55:06,999
[นีล] เฮ้.

783
00:55:08,130 --> 00:55:09,958
- คุณตื่นเช้า

784
00:55:10,002 --> 00:55:12,874
- ใช่แล้ว ฉันไม่ได้นอน
เมื่อคุณไม่อยู่

785
00:55:12,918 --> 00:55:15,616
- ฉันไปอยู่เสมอ

786
00:55:15,660 --> 00:55:18,358
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีผมหงอก
และกระเป๋า ฉันกังวล.

787
00:55:27,062 --> 00:55:28,455
[โจถอนหายใจ]

788
00:55:33,547 --> 00:55:36,855
- นี่.

789
00:55:36,898 --> 00:55:38,944
ดูเหมือนคุณ
อย่านอนเหมือนกัน

790
00:55:48,083 --> 00:55:49,694
- อันนี้ยาก

791
00:55:51,304 --> 00:55:52,610
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
- ใช่.

792
00:55:54,002 --> 00:55:57,963
[ร้องไห้]

793
00:55:58,006 --> 00:56:03,577
[ดนตรี]

794
00:56:03,621 --> 00:56:04,796
- มานี่สิ.

795
00:56:08,060 --> 00:56:10,758
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว

796
00:56:12,804 --> 00:56:14,632
- มันยากจริงๆ

797
00:56:17,461 --> 00:56:20,028
[ร้องไห้]

798
00:56:22,074 --> 00:56:26,600
[ดนตรี]

799
00:56:31,736 --> 00:56:33,651
[ร้องไห้ต่อไป]

800
00:56:40,614 --> 00:56:44,096
[ดนตรี]